Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

er stürzte ins Zimmer

Толкование Перевод

1 stürzen

I v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge; schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall; ( bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse; vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle; aus dem Fenster stürzen fall out of the window; aus den Augen stürzen Tränen: stream from s.o.’s eyes; ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTS., Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL., Regierung etc.: fall; Minister: be removed from office; der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop; in die Tiefe stürzen Abhang etc.: drop sheer, plunge down; die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 met|res (Am. -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash; ins Zimmer stürzen auch burst into the room; in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into s.o.’s arms

II v/t (hat)

1. (stoßen) throw; jemanden / etw. aus dem Fenster / von der Brücke stürzen throw s.o. / s.th. out of the window / from ( oder off) the bridge; jemanden ins Elend etc. stürzen plunge s.o. into misery etc.; Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc.) turn out of the mo(u)ld ( oder tin); Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

III v/refl (hat)

1. sich ins Wasser stürzen plunge into the water; sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train; sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window; sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense; er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter; sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work; sich ins Nachtleben stürzen umg. abandon o.s. to the pleasures of nightlife; Unglück, Verderben etc.

2. sich stürzen auf (+ Akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg., fig. (ein Buffet etc.) fall upon, attack; sich aufeinander stürzen fall upon each other; sich auf die Süßigkeiten stürzen umg. pounce on ( oder attack) the sweets; sich auf die Geschenke stürzen umg. fall upon the presents

* * *

(der Macht entheben) to overthrow; to subvert; to topple; to bring down;

(fallen) to plunge; to fall; to slump; to drop;

(herunterwerfen) to topple; to throw;

(rennen) to rush;

sich stürzen

to plunge; to pounce

* * *
stụ̈r|zen ['ʃtʏrtsn]
1. vi aux sein

1) (= fallen) to fall (von from, off); (geh = steil abfallen) to plunge; (= hervorstürzen) to stream

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

2) (fig = abgesetzt werden) to fall

3) (= rennen) to rush, to dash

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

2. vt

1) (= werfen) to fling, to hurl

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

2) (= kippen) to turn upside down; Pudding to turn out

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

3) (= absetzen) Regierung, Minister to bring down; (durch Coup) to overthrow; König to depose

3. vr

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

* * *

1) (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) bring down

2) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) crash

3) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) dash

4) (to rush: He flung out of the house.) fling

5) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pitch

6) ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) plummet

7) (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rush

8) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) tumble

* * *

stür·zen

[ˈʃtʏrtsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (plötzlich fallen) to fall

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over]]

schwer \stürzen to fall heavily

▪ [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden \stürzen to fall to the ground; (heftiger) to crash to the ground

2. POL

▪ [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3. (rennen)

▪ [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

II. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ jdn/sich [aus etw dat/vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off]/in front of sth]

2. POL (absetzen)

▪ jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth; (mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3. KOCHK (aus der Form kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4. (kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

III. vr

1. (sich werfen)

▪ sich akk [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb]

▪ sich akk [auf etw akk] \stürzen to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2. (sich mit etw belasten)

▪ sich akk [in etw akk] \stürzen to plunge into sth

sich akk in Schulden \stürzen to plunge into debt

sich akk in Unkosten \stürzen to go to great expense; s.a. Unglück, Verderben, Vergnügen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

stürzen

A. v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge;

schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall;

(bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse;

vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle;

aus dem Fenster stürzen fall out of the window;

aus den Augen stürzen Tränen: stream from sb’s eyes;

ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTSCH, Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL, Regierung etc: fall; Minister: be removed from office;

der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop;

in die Tiefe stürzen Abhang etc: drop sheer, plunge down;

die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 metres (US -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash;

ins Zimmer stürzen auch burst into the room;

in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into sb’s arms

B. v/t (hat)

1. (stoßen) throw;

jemanden/etwas aus dem Fenster/von der Brücke stürzen throw sb/sth out of the window/from ( oder off) the bridge;

jemanden ins Elend etc

stürzen plunge sb into misery etc; → Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc) turn out of the mo(u)ld ( oder tin);

Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

C. v/r (hat)

1.

sich ins Wasser stürzen plunge into the water;

sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train;

sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window;

sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;

er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter;

sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work;

sich ins Nachtleben stürzen umg abandon o.s. to the pleasures of nightlife; → Unglück, Verderben etc

2.

sich stürzen auf (+akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg, fig (ein Buffet etc) fall upon, attack;

sich aufeinander stürzen fall upon each other;

sich auf die Süßigkeiten stürzen umg pounce on ( oder attack) the sweets;

sich auf die Geschenke stürzen umg fall upon the presents

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

v.

to fall v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

to fall off v.

to overthrow v.

(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)

to overturn v.

to precipitate v.

to rush v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürzen
2 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
3 stürzen

1. vt
1) сбрасывать, кидать, опрокидывать

nicht stürzen! — не бросать!, не ронять! ( надпись на грузе)

einen Deckel über den Topf stürzen — накрыть горшок крышкой

j-n ins Wasser stürzen — столкнуть кого-л. в воду

2) свергать (напр., правительство)

3) повергать, ввергать

j-n in Armut stürzen — довести кого-л. до нищеты

j-n ins Verderben( ins Unglück) stürzen — погубить кого-л., быть причиной чьего-л. несчастья

4) перен. опрокидывать; переворачивать, преодолевать

alte Begriffe stürzen — опрокидывать устаревшие понятия

Vorurteile stürzen — преодолевать предрассудки

5) опрокидывать ( сосуд)

ein Behältnis stürzen — перевернуть ( опрокинуть) сосуд; переместить ( перелить, переложить) содержимое сосуда

die Kasse stürzen — подсчитать выручку ( наличные деньги в кассе)

6) с.-х. поднимать ( пар); лущить ( стерню)

7) с.-х. лопатить ( зерно)

8) текст. сновать ( нить основы) в обратном порядке
2. vi (s)
1) свалиться; падать

schwer stürzen — падая, тяжело повредить себе что-л.

unglücklich stürzen — неудачно упасть

von der Treppe stürzen — упасть с лестницы

zu Boden stürzen — рухнуть на землю ( на пол)

die Preise stürzen — цены стремительно падают

2) броситься, ринуться, устремиться

aus dem Zimmer stürzen — выбежать (опрометью) из комнаты

das Blut stürzte aus der Wunde — кровь хлынула из раны

die Tränen stürzten ihr aus den Augen — слезы брызнули у неё из глаз

ins Zimmer stürzen — ринуться ( ввалиться, ворваться) в комнату

zu j-s Füßen stürzen — пасть ( броситься) к чьим-л. ногам

3) ав. пикировать
3. (sich)
броситься, ринуться, устремиться, кинуться

sich aufs Essen stürzen — наброситься на еду

sich auf den Feind stürzen — броситься на врага

sich aus dem Fenster stürzen — выброситься из окна

sich in Abenteuer stürzen — пуститься на авантюры

sich in die Arbeit stürzen — окунуться с головой в работу

sich in Schulden stürzen — наделать долгов, залезть в долги

sich in Vergnügungen stürzen — предаваться удовольствиям

БНРС > stürzen
4 stürzen

stürzen I vt сбра́сывать, кида́ть, опроки́дывать

nicht stürzen! не броса́ть!, не роня́ть! (на́дпись на гру́зе), einen Deckel über den Topf stürzen накры́ть горшо́к кры́шкой

j-n ins Wasser stürzen столкну́ть кого́-л. в во́ду

stürzen I vt сверга́ть (напр., прави́тельство)

stürzen I vt поверга́ть, вверга́ть

j-n in Armut stürzen довести́ кого́-л. до нищеты́

j-n ins Verderben [ins Unglück] stürzen погуби́ть кого́-л., быть причи́ной чьего́-л. несча́стья

stürzen I vt перен. опроки́дывать; перевора́чивать, преодолева́ть; alte Begriffe stürzen опроки́дывать устаре́вшие поня́тия; Vorurteile stürzen преодолева́ть предрассу́дки

stürzen I vt опроки́дывать (сосу́д), ein Behältnis stürzen переверну́ть [опроки́нуть] сосу́д; перемести́ть [перели́ть, переложи́ть] содержи́мое сосу́да

die Kasse stürzen подсчита́ть вы́ручку [нали́чные де́ньги в ка́ссе]

stürzen I vt с.-х. поднима́ть (пар), лущи́ть (стерню́)

stürzen I vt с.-х. лопа́тить (зерно́)

stürzen I vt текст. снова́ть (нить осно́вы) в обра́тном поря́дке

stürzen II vi (s) свали́ться; па́дать

schwer stürzen па́дая, тяжело́ повреди́ть себе́ что-л.

unglücklich stürzen неуда́чно упа́сть

von der Treppe stürzen упа́сть с ле́стницы

zu Boden stürzen ру́хнуть на зе́млю [на пол]

die Preise stürzen це́ны стреми́тельно па́дают

stürzen II vi (s) бро́ситься, ри́нуться, устреми́ться

aus dem Zimmer stürzen вы́бежать (о́прометью) из ко́мнаты

das Blut stürzte aus der Wunde кровь хлы́нула из ра́ны

die Tränen stürzten ihr aus den Augen слё́зы бры́знули у неё́ из глаз

ins Zimmer stürzen ри́нуться [ввали́ться, ворва́ться] в ко́мнату

zu j-s Füßen stürzen пасть [бро́ситься] к чьим-л. нога́м

stürzen II vi (s) ав. пики́ровать

stürzen III : sich stürzen бро́ситься, ри́нуться, устреми́ться, ки́нуться

sich aufs Essen stürzen набро́ситься на еду́

sich auf den Feind stürzen бро́ситься на врага́

sich aus dem Fenster stürzen вы́броситься из окна́

sich in Abenteuer stürzen пусти́ться на авантю́ры

sich in die Arbeit stürzen окуну́ться с голово́й в рабо́ту

sich in Schulden stürzen наде́лать долго́в, зале́зть в долги́

sich in Vergnügungen stürzen предава́ться удово́льствиям

Allgemeines Lexikon > stürzen
5 stürzen

stürzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ storten

2 rennen, stormen ⇒ vliegen

3 storten ⇒ gutsen

4 〈 formeel〉 steil afhellen ⇒ (steil naar beneden, abrupt) vallen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Preise sind gestürzt • de prijzen zijn gekelderd

schwer stürzen • lelijk vallen

nach hinten stürzen • achterovervallen

〈 figuurlijk〉 die Temperatur stürzte um 20 Grad auf 10 Grad • de temperatuur zakte plotseling met 20 graden tot (maar) 10 graden

2    an die Tür stürzen • naar de deur rennen

ins Zimmer stürzen • de kamer (komen) binnenstormen

3    Blut stürzte ihm aus der Nase • bloed gutste uit zijn neus

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 storten ⇒ (naar beneden) werpen, gooien

2 omdraaien ⇒ omkeren, kantelen

3 〈 figuurlijk〉 ten val brengen ⇒ omverwerpen

♦voorbeelden:

1    sich 〈 3e naamval〉 in die Arme stürzen • in elkaars armen vallen

sich in Schulden stürzen • zich in de schuld steken

einen Deckel über den Topf stürzen • een deksel op de pan zetten

2    (bitte) nicht stürzen! • niet kantelen!

3    einen König stürzen • een koning van de troon stoten

¶    die Kasse stürzen • de kas opmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stürzen
6 en

1. en prep
1) (lugar, sitio, dirección) an, auf, in

en la calle — auf der Straße

en la casa — zu Hause

en la pared — an der Wand

2) ( temporal) in

en veinte segundos — in zwanzig Sekunden

3) ( relación) an

pensar en alguien — an jdn denken
2. en adv
(modo, manera) auf

en español — auf Spanisch

preposición

1. [lugar - en interior] in (+D)

viven en la capital sie wohnen in der Hauptstadt ; [ - sobre superficie] auf (+D)

en el plato/la mesa auf demTeller/Tisch ; [ - en lugar concreto]

en casa zu Hause

en el trabajo auf der Arbeit

tiene el dinero en el banco er hat das Geld auf der Bank

2. [lugar de llegada] in (+A)

el avión cayó en el mar das Flugzeug stürzte ins Meer

entraron en la habitación sie gingen ins Zimmer

3. [momento preciso]

llegará en mayo sie wird im Mai kommen

nació en 1940 er ist 1940 geboren

en Navidades zu Weihnachten

en aquella época zu dieser Zeit

4. [tiempo transcurrido] in

en un par de días in ein paar Tagen

comió en unos minutos er aß in ein paar Minuten

5. [medio de transporte] mit (+D)

ir en tren mit dem Zug fahren

ir en coche mit dem Auto fahren

ir en avión fliegen

ir en barco mit dem Schiff fahren

6. [modo]

en voz baja mit leiser Stimme

los fabrican en serie sie werden in Serie hergestellt

lo dijo en inglés er sagte es auf Englisch

pagar en metálico bar bezahlen

la inflación ha aumentado en un 10% die Inflation ist um 10% gestiegen

todo se lo gasta en ropa er gibt alles für Kleidung aus

7. [precio]

las ganancias se calculan en millones der Gewinn wird auf Millionen geschätzt

te lo dejo en 5.000 ich gebe es dir für 5000

8. [tema]

es un experto en la materia er ist ein Experte in diesem Thema

es doctor en medicina er ist Doktor der Medizin

9. [causa] an (+D)

lo detecté en su forma de hablar ich erkannte ihn an seiner Sprechweise

10. [cualidad] an (+D)

le supera en inteligencia sie ist ihm an Intelligenz überlegen

en

en [en]

preposición

num1num (lugar) in +dativo auf +dativo an +dativo; (con movimiento) in +acusativo auf +acusativo an +acusativo; el libro está en el cajón das Buch ist in der Schublade; pon el libro en el cajón leg das Buch in die Schublade; he dejado las llaves en la mesa ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen; coloca el florero en la mesa stell die Blumenvase auf den Tisch; en la pared hay un cuadro an der Wand hängt ein Bild; pon el póster en la pared kleb das Poster an die Wand; estar en el campo/en la ciudad/en una isla auf dem Lande/in der Stadt/auf einer Insel sein; en Alemania/en Turquía/en Irak in Deutschland/in der Türkei/im Irak; vacaciones en el mar Urlaub an der See; jugar en la calle auf der Straße spielen; vivo en la calle Mozart ich wohne in der Mozartstraße; estoy en casa ich bin zu Hause; estoy en casa de mis padres ich bin bei meinen Eltern; trabajo en una empresa japonesa ich arbeite bei einer japanischen Firma

num2num (tiempo) in +dativo; en el año 2000 im Jahre 2000; en el año 1995 Kobe sufrió un terremoto Kobe wurde (im Jahre) 1995 von einem Erdbeben heimgesucht; en otra ocasión bei einer anderen Gelegenheit; en aquellos tiempos damals; en un mes/dos años innerhalb eines Monats/von zwei Jahren; lo terminaré en un momento ich mache es gleich fertig; en todo el día den ganzen Tag

num3num (modo, estado) en venta zu verkaufen; en flor in Blüte; en construcción im Bau (befindlich); en vida am Leben; en absoluto auf (gar) keinen Fall; en voz alta laut; decir algo en español etw auf Spanisch sagen; de tres en tres jeweils zu dritt; de dos en dos paarweise; pagar en euros in Euro bezahlen

num4num (medio) papá viene en tren/coche Papa kommt mit dem Zug/Auto; he venido en avión ich bin geflogen; lo reconocí en la voz ich erkannte ihn an der Stimme

num5num (ocupación) doctor en filosofía Doktor der Philosophie; trabajo en ingeniería genética ich arbeite als Genetiker(in); estar en la policía bei der Polizei sein; estar en la mili beim Militär sein; trabajar en Correos/en una fábrica bei der Post/in einer Fabrik arbeiten

num6num (con verbo) pienso en ti ich denke an dich; no confío en él ich vertraue ihm nicht; ingresar en un partido in eine Partei eintreten; ganar en importancia an Bedeutung gewinnen

num7num (cantidades) aumentar la producción en un 5% die Produktion um 5 % steigern; me he equivocado sólo en 2 euros ich habe mich nur um 2 Euro verrechnet

num8num economía en fábrica ab Werk; franco en almacén ab Lager

Diccionario Español-Alemán > en
7 plunge

1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) tauchen

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stoßen
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) der (Kopf-)Sprung

- academic.ru/56302/plunger">plunger
- take the plunge
* * *

plunge

[plʌnʤ]

I. n

1. (drop) Sprung m; (fall) Sturz m, Fall m; (dive)

to make a \plunge tauchen

a sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. (swim)

\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3. (sharp decline) Sturz m, Einbruch f

there has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the \plunge of the dollar der Sturz des Dollar

a \plunge in profits dramatisch sinkende Profite

a \plunge in value dramatischer Wertverlust

4.

▶ to take the \plunge einen Schritt wagen, ins kalte Wasser springen fig

II. vi

1. (fall) stürzen

the Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk stürzen

we \plunged into the sea wir sprangen ins Meer

to \plunge to one's death in den Tod stürzen

2. (decrease dramatically) dramatisch sinken [o fallen]; shares abstürzen

3. (dash) stürzen

▪ to \plunge into sth in etw akk stürzen

she \plunged forward sie warf sich nach vorne

4. ( fig: begin abruptly)

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk [hinein]stürzen fig

III. vt

1. (immerse)

▪ to \plunge sth into sth etw in etw akk eintauchen; (in cooking) etw in etw akk geben

2. (thrust)

to \plunge a dagger/knife/needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. (suddenly cause)

▪ to \plunge sth/sb into sth etw/jdn in etw akk hineinstürzen fig

the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

* * *
[plʌndZ]
1. vt

1) (= thrust) stecken; (into water etc) tauchen

he plunged the knife into his victim's back — er jagte seinem Opfer das Messer in den Rücken

to plunge one's hand into sth — seine Hand tief in etw (acc) (hinein)stecken

he plunged his hands into his pockets — er vergrub seine Hände in den Taschen

2) (fig)

to plunge the country into war/debt — das Land in einen Krieg/in Schulden stürzen

the room was plunged into darkness — das Zimmer war in Dunkelheit getaucht

we were plunged into darkness —

he was plunged into despair by the news — die Nachricht stürzte ihn in tiefe Verzweiflung

2. vi

1) (= dive) tauchen; (goalkeeper) sich werfen, hechten

2) (= rush esp downward) stürzen

to plunge down the stairs — die Treppe hinunterstürzen

to plunge to one's death — zu Tode stürzen

he plunged into/through the crowd — er stürzte sich in/wühlte sich durch die Massen

the road plunged down the hill — die Straße fiel steil ab

3) (share prices, currency etc) stürzen, stark fallen

sales have plunged by 24% — die Verkaufszahlen sind um 24% gefallen

4) (fig) (into debate, studies, preparations, debt) sich stürzen (into in +acc); (into recession) stürzen (into in +acc)

5) (= dip) (horse) bocken; (ship) stampfen

6) (neckline) fallen

the dress plunges at the back — das Kleid ist hinten tief ausgeschnitten

7) (= speculate rashly) sich verspekulieren

3. vr
(into studies, job etc) sich stürzen (into in +acc)
4. n

1) (= dive) (Kopf)sprung m, Köpper m (inf); (of goalkeeper) Hechtsprung m

he enjoys a quick plunge before breakfast — vor dem Frühstück schwimmt er gern eine Runde

to take the plunge (fig inf) — den Sprung wagen

2) (= downward movement) Sturz m

3) (fig into debt, despair etc, of shares, currency etc) Sturz m

a downward plunge — ein Absturz m

his plunge into debt began when his business collapsed — nach dem Bankrott seines Geschäftes stürzte er sich in Schulden

shares took a plunge after the government's announcement — nach der Ankündigung der Regierung kam es zu einem Kurssturz

a plunge in the value of the pound — ein Kurssturz m des Pfunds

4) (= rash investment) Fehlspekulation f

* * *

plunge [plʌndʒ]

A v/t

1. (ein)tauchen (in, into in akk) (auch fig):

plunge the room in darkness fig das Zimmer in Dunkel tauchen oder hüllen

2. eine Waffe stoßen (into sb’s heart jemandem ins Herz)

3. plunge into fig

a) jemanden in Schulden etc stürzen:

plunge o.s. into debts,

b) eine Nation in einen Krieg stürzen oder treiben

B v/i

1. (ein)tauchen (in, into in akk)

2. stürzen, stürmen ( beide:

into in akk)

3. fig sich stürzen ( into in Schulden, eine Tätigkeit etc)

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. sich nach vorn werfen (Pferd etc)

6. (ab)stürzen, steil abfallen (Klippe etc)

7. stürzen (Preise, Kurse etc)

8. umg hasardieren, alles auf eine Karte setzen

C s

1. (Ein)Tauchen n

2. Schwimmen: (Kopf)Sprung m:

take the plunge fig den (Ab)Sprung wagen

3. Sturz m, ( auch Vorwärts)Stürzen n

4. Sprung-, Tauchbecken n

* * *
1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *

n.

Talfahrt -en f. v.

eintauchen v.

tauchen v.

English-german dictionary > plunge
8 hurl

transitive verb

werfen; (violently) schleudern; (throw down) stürzen

she hurled herself to her death from a 15th-floor window — sie stürzte sich aus einem Fenster im 15. Stock zu Tode

hurl insults at somebody — jemandem Beleidigungen ins Gesicht schleudern

* * *
[hə:l]
verb

(to throw violently: He hurled himself to the ground; They hurled rocks/insults at their attackers.) werfen, schleudern

* * *

hurl

[hɜ:l, AM hɜ:rl]

vt

1. (throw)

▪ to \hurl sth etw schleudern

he \hurled the book across the room er pfefferte das Buch quer durchs Zimmer fam

the dog \hurled itself at the attackers der Hund stürzte sich auf die Angreifer

▪ to \hurl sth about [or around] etw umherwerfen [o [herum]schleudern

2. ( fig)

▪ to \hurl oneself at sb sich akk jdm an den Hals werfen

to \hurl oneself into one's work sich akk in die Arbeit stürzen

she \hurled herself from the roof sie stürzte sich akk vom Dach

to \hurl abuse/insults at sb jdm Beschimpfungen/Beleidigungen an den Kopf werfen

* * *
[hɜːl]
1. vt
schleudern
to hurl oneself at sb/into a chair — sich auf jdn stürzen/in einen Sessel werfen

she hurled herself from the roof — sie stürzte sich vom Dach

they hurled back their attackers — sie warfen ihre Angreifer zurück

to hurl insults at sb — jdm Beleidigungen entgegenschleudern

2. vi
(inf: vomit) sich erbrechen, kotzen (inf)
* * *

hurl [hɜːl; US hɜrl]

A v/t schleudern (auch fig):

hurl down zu Boden schleudern;

hurl o.s. sich stürzen (on, at auf akk);

hurl abuse at sb jemandem Beleidigungen ins Gesicht schleudern, jemandem Beschimpfungen an den Kopf werfen;

hurl invectives Beschimpfungen ausstoßen

B v/i SPORT Hurling spielen

C s

1. Schleudern n

2. Hurling: Stock m, Schläger m

* * *

transitive verb

werfen; (violently) schleudern; (throw down) stürzen

she hurled herself to her death from a 15th-floor window — sie stürzte sich aus einem Fenster im 15. Stock zu Tode

hurl insults at somebody — jemandem Beleidigungen ins Gesicht schleudern

* * *

v.

schleudern v.

English-german dictionary > hurl
9 dash

1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119798/dash_away">dash away

- dash off

* * *
[dæʃ] 1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) stürzen

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) schleudern

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) vereiteln
2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) der Sprung

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) der Schuß

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) der Gedankenstrich

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) der Schwung

•

- dashing
- dash off
* * *

dash

[dæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (rush) Hetze f, Hast nt

it was a mad \dash wir mussten uns total abhetzen fam

to make a \dash for the door/exit zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a \dash for it sie rannte, so schnell sie konnte

2. esp AM SPORT Kurzstreckenlauf m

3. (little bit) kleiner Zusatz, kleine Beimengung

a \dash of cinnamon/nutmeg/pepper eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a \dash of colour to a dish einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a \dash of salt eine Prise Salz

a \dash of originality ein Hauch m von Originalität, eine gewisse Originalität

a \dash of rum ein Schuss m Rum

a \dash of yellow ein Stich m ins Gelbe, SCHWEIZ a. ein Gelbstich m

4. (punctuation) Gedankenstrich m

5. (flair) Schwung m, Elan m; (pluck) Schneid m

6. (morse signal) [Morse]strich m

dots and \dashes Morsezeichen pl

7. AUTO ( fam: dashboard) Armaturenbrett nt

II. interj BRIT ( dated)

\dash it! (bother!) verflixt!, Mist!

\dash it [all]! (expressing righteous indignation) ich muss doch sehr bitten!

III. vi

1. (hurry) stürmen, rasen fam

I've got to \dash ich muss mich sputen fam

we \dashed along the platform and just managed to catch the train wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to \dash across the street/into the house über die Straße/ins Haus flitzen fam

to \dash out of the room aus dem Zimmer stürmen

▪ to \dash about [or around] herumrennen fam

▪ to \dash at sth sich akk auf etw akk stürzen

▪ to \dash off davonjagen, die Fliege machen fam

2. (strike forcefully) schmettern; waves also peitschen

IV. vt

1. (strike forcefully)

▪ to \dash sth [against sth] etw [gegen etw akk] schleudern [o schmettern]

he \dashed his hand against a rock er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to \dash sth to pieces etw zerschmettern [o in tausend Stücke schlagen

2. (destroy)

▪ to be \dashed zerstört [o vernichtet] werden

his spirits were \dashed by the ridicule of his classmates der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to \dash sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen

* * *
[dʃ]
1. n

1) (= sudden rush) Jagd f

he made a dash for the door/across the road — er stürzte auf die Tür zu/über die Straße

she made a dash for it — sie rannte, so schnell sie konnte

to make a dash for freedom —

his dash for freedom was unsuccessful — sein Versuch, in die Freiheit zu entkommen, war vergeblich

it was a mad dash to the hospital — wir/sie etc eilten Hals über Kopf zum Krankenhaus

2) (= hurry) Hetze f

3) (= style, vigour) Schwung m, Elan m

to cut a dash — eine schneidige Figur machen

4)

(= small amount) a dash of — etwas, ein bisschen; (of vinegar, spirits) etwas, ein Schuss m; (of seasoning etc) etwas, eine Prise; (of lemon) ein Spritzer m

or color (US) — ein Farbtupfer m

a dash of mystery — etwas Geheimnisvolles

5) (TYP) Gedankenstrich m

6) (in morse) Strich m

7) (AUT) Armaturenbrett nt

2. vt

1) (= throw violently) schleudern

to dash sth to pieces — etw in tausend Stücke zerschlagen

he dashed his head on the floor when he fell —

the ship was dashed against the rocks — das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

2) (= discourage) sb's hopes zunichtemachen

that dashed his spirits — das hat ihn völlig geknickt

3)

See:

= darn

3. vi

1) (= rush) sausen (inf)

to dash into/across a room — in ein Zimmer/quer durch ein Zimmer stürzen or stürmen

to dash away/back/up — fort-/zurück-/hinaufstürzen

2) (= knock, be hurled) schlagen; (waves) peitschen

4. interj

dash ( it)! (inf) — verflixt! (inf), (verflixter) Mist! (inf)

* * *

dash [dæʃ]

A v/t

1. schlagen, heftig stoßen, schmettern:

dash to pieces in Stücke schlagen, zerschlagen, zerschmettern

2. schleudern, schmeißen umg, schmettern, knallen umg:

dash to the ground

a) zu Boden schmettern oder schleudern,

b) fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen

3. überschütten, begießen, an-, bespritzen

4. spritzen, klatschen, gießen, schütten:

dash water in sb’s face;

dash down ( oder off) ein Getränk hinunterstürzen

5. (ver)mischen ( with mit) (auch fig):

happiness dashed with bitterness

6. fig zerschlagen, zerstören, zunichtemachen:

dash sb’s hopes

7. niederdrücken, deprimieren

8. verwirren, aus der Fassung bringen

9. dash off ( oder down) einen Aufsatz, eine Zeichnung etc schnell hinwerfen oder umg hinhauen

10. etwas Ausgelassenes durch Gedankenstriche ersetzen oder kennzeichnen

11. → damn A 5

B v/i

1. stürmen, (sich) stürzen:

dash off davonjagen, -stürzen

2. (dahin-)stürmen, (-)jagen, (-)rasen

3. (heftig) aufschlagen, klatschen, prallen:

dash to pieces (in 100 Stücke) zerspringen ( against the stone floor auf dem Steinfußboden)

C s

1. Schlag m:

at one dash mit einem Schlag (a. fig)

2. Klatschen n, Prall(en) m(n), Aufschlag m

3. Schuss m, Zusatz m, Spritzer m:

wine with a dash of water Wein mit einem Schuss Wasser;

a dash of salt eine Prise Salz;

add a dash of colo(u)r to fig einen Farbtupfer aufsetzen (dat)

4. Anflug m (of von Traurigkeit etc)

5. Stich m ( of green ins Grüne)

6. a) (Feder)Strich m

b) (Gedanken)Strich m, Strich m für etwas Ausgelassenes

c) Telegrafie: (Morse)Strich m

7. MUS

a) Staccatokeil m

b) Generalbass: Erhöhungsstrich m

c) Plicastrich m (Ligatur)

8. (An)Sturm m, Vorstoß m, Sprung m, stürmischer Anlauf:

make a dash (at, for) (los)stürmen, sich stürzen (auf akk)

9. Schwung m, Schmiss m, Elan m

10. Eleganz f, glänzendes Auftreten:

cut a dash eine gute Figur abgeben, Aufsehen erregen

11. → dashboard

12. Leichtathletik: Sprint m, Kurzstreckenlauf m

D int besonders Br für damn D

* * *
1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- dash away

- dash off

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Gedankenstrich m.

Querstrich m. v.

rasen v.

schleudern v.

schmettern v.

English-german dictionary > dash
10 mitten

1) mit Präp a) örtlich: wo (по)среди́ <посреди́не> mit G. wohin пря́мо. mitten auf der Straße (по)среди́ у́лицы. mitten auf dem Platz посреди́ пло́щади. mitten im Zimmer в середи́не ко́мнаты. mitten im See liegt eine Insel посреди́ <в середи́не> о́зера нахо́дится о́стров. mitten in der Gruppe в (са́мом) це́нтре гру́ппы. mitten in der Stadt в це́нтре го́рода. mitten unter der Menge в са́мой гу́ще толпы́. er stand mitten unter ihnen он стоя́л среди́ них. er trat mitten unter sie он появи́лся среди́ них. mitten ins Herz в са́мое се́рдце. das Flugzeug stürzte mitten in den Wald самолёт упа́л пря́мо в лес. mitten durch den Wald пря́мо через лес | mitten entzwei попола́м b) zeitlich среди́ mit G. mitten am Tage среди́ (бе́ла) дня. mitten in der Woche среди́ неде́ли. mitten im Januar в середи́не января́. mitten im Leben в са́мой гу́ще жи́зни. mitten im Sommer в разга́р ле́та. mitten in der Feier [im Spiel] в са́мый разга́р пра́здника [игры́]. mitten im Satz die Rede abbrechen прерыва́ть /-рва́ть свою́ речь на полусло́ве

2) mit Pronominaladv - unterschiedlich wiederzugeben. mitten darein в са́мую середи́ну. mitten darin в са́мой середи́не. mitten hindurch сквозь < через> (са́мую) середи́ну. mitten hinein в са́мую середи́ну

Wörterbuch Deutsch-Russisch > mitten

См. также в других словарях:

stürzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fallen • eilen • rasen Bsp.: • Er fiel von seinem Pferd (herunter). • Sie eilte die Treppen hinauf. • … Deutsch Wörterbuch
eilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Eile • sich beeilen • rasen • stürzen Bsp.: • Lass dir Zeit! Es hat keine Eile. • … Deutsch Wörterbuch
rasen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • eilen • stürzen Bsp.: • Sie eilte die Treppen hinauf. • Sein Vater stürzte ins Zimmer … Deutsch Wörterbuch
stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
Ein gefährlicher Gegner — (Originaltitel The Secret Adversary) ist der zweite Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Januar 1922 im Vereinigten Königreich bei The Bodley Head [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3].… … Deutsch Wikipedia
Der Maskenball — Werkdaten Titel: Ein Maskenball Originaltitel: Un ballo in maschera Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Antonio Somma Literarische V … Deutsch Wikipedia
Ein Maskenball — Werkdaten Titel: Ein Maskenball Originaltitel: Un ballo in maschera Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Antonio Somma Literarische V … Deutsch Wikipedia
Maria Leszczynska — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Maria Leszczyńska — im Krönungsornat Maria Leszczyńsk … Deutsch Wikipedia
Tod und Teufel — ist Frank Schätzings zweiter Roman nach Mordshunger, für den sich jedoch erst später ein Verleger fand. Er spielt im mittelalterlichen Köln, vom 10. bis 14. September 1260, und birgt eine Handlung rund um den Machtkampf zwischen Kölner Patriziern … Deutsch Wikipedia
Un Ballo in Mascera — Werkdaten Titel: Ein Maskenball Originaltitel: Un ballo in maschera Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Antonio Somma Literarische V … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er stürzte ins Zimmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er stürzte ins Zimmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: